gwaeiっていうソフトが便利です♪
ただし、
$ sudo apt-get instal gwaei
でインストールされてくるものは、辞書の追加ができないので、GUI操作で、
http://sourceforge.jp/projects/sfnet_gwaei/downloads/gwaei/1.4.0/gwaei-1.4.0-1.i386.deb/
にいって、gwaei-1.4.0-1をダウンロード&インストールする必要があります。
インストール完了したら、
$ gwaei&
でバックグラウンドジョブで開けて、まずはなにか辞書をインストールしてください。そしたら、使えます(^ ^)
オフライン環境でもつかえるのでなかなか便利です。用例もしっかりでてきますので♪いつでもどこでもオライリーの原書が読みたい放題ですね♪